La donna scimmia / Le mari de la femme à barbe (Se acabó el negocio, 1963), Marco Ferreri
En Le mari de la femme à barbe el bebé nace sin pelo y María (Annie Girardot) empieza a perderlo. Se siente como desnuda. Antonio (Ugo Tognazzi) argumenta que rascando bien -¿con piedra pómez?- en breve estará como siempre. Pero no. Tanto en el convento donde viven de caridad como cuando intenta denunciar al hospital recibe el mismo consejo:
-Trabaje usted.
Antonio se indigna. Lleva treinta años trabajando. Pero cuando un conocido le ofrece volver al negocio con una familia de enanos no se decide.
-¿Qué saben hacer?
-Nada. Son fenómenos.
La versión alternativa
Esto de la vida nómada tiene la ventaja de que uno entra un día en un cine de pueblo pensando que esa película ya la ha visto y se encuentra con una cosa totalmente distinta. Nos ha pasado con la versión francesa de La donna scimmia de la que ya les hablamos hace tiempo. Le mari de la femme à barbe sigue la versión no censurada punto por punto y, cuando lleva 75 minutos, da un vuelco argumental. No es que el productor francés amputase el final, es que hay un puñado de escenas absolutamente distintas que cubren el último cuarto de hora de proyección.
La cosa se violenta en el punto en que María queda embarazada. En La donna scimmia había una propuesta de aborto, la muerte de la madre y el hijo en el parto, la venta de los cadáveres embalsamados a un museo y la posterior exhibición de las momias. ¿Lo recuerdan? Cómo olvidarlo, ¿verdad?
En Le mari de la femme à barbe el bebé nace sin pelo y María (Annie Girardot) empieza a perderlo. Se siente como desnuda. Antonio (Ugo Tognazzi) argumenta que rascando bien -¿con piedra pómez?- en breve estará como siempre. Pero no. Tanto en el convento donde viven de caridad como cuando intenta denunciar al hospital recibe el mismo consejo:
-Trabaje usted.
Antonio se indigna. Lleva treinta años trabajando. Pero cuando un conocido le ofrece volver al negocio con una familia de enanos no se decide.
-¿Qué saben hacer?
-Nada. Son fenómenos.
Le mari de la femme termina en el puerto de Marsella. Antonio tiene un trabajo digno con el que mantiene a su mujer y a su hijo. De vez en cuando echa una ojeada a la sección de espectáculos del “France Soir” pero en París ya nadie se acuerda de ellos.
La versión censurada
En Italia La donna scimmia se estrenó sin las dos últimas secuencias. El corte de este tramo final –se quejaba Ferreri- convertía la fábula moral que él y Azcona habían concebido en un folletón romántico con muerte de la heroína incluida.
Ya estaban hechos el guionista español y el director italiano a estos apaños. El cochecito, su última película española, sufrió también los embates censoriales y sólo llegó a las pantallas después de que rodasen una escena más en la que don Anselmo (Pepe Isbert) llama arrepentido a su familia para decirles que la sopa tiene más matarratas que fideos.
La donna scimmia / Le mari de la femme à barbe (Se acabó el negocio, 1963)
Producción: Champion (IT) / Les Films Marceau-Cocinor (FR)
Director: Marco Ferreri.
Guión: Rafael Azcona y Marco Ferreri.
Intérpretes: Ugo Tognazzi (Antonio Focaccia), Annie Girardot (María), Achille Majeroni (Majoroni), Filippo Pompa Marcelli (Bruno), Ermelinda De Felice (la hermana Furgonicino), Antonio Altovoti (Antonio), Elvira Paolini, Eva Belami, Ugo Rossi.
100 min. (la versión completa) / 90 min. (la versión censurada). Blanco y negro.
